Robin Thicke - Blurred Lines (Feat. T.I. & Pharrell) (현대캐피탈 CF 배경음악, TV광고 삽입곡 CF노래)

Robin Thicke - Blurred Lines (Feat. T.I. & Pharrell) 

[Intro/Outro: Pharrell & Robin Thicke]

Everybody get up, WOO!

다들 일어나, WOO!

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

[Verse 1: Robin Thicke]

If you can't hear, what I'm tryna say

내가 말하려는 걸 못 알아듣는다니

If you can't read, from the same page

뻔히 다 알 텐데, 모르겠다니

Maybe I'm going deaf

내가 귀가 먹어가나 봐

Maybe I'm going blind

내가 눈이 멀어가나 봐

Maybe I'm out of my mind

아마 내가 정신이 나갔나 봐

[Bridge: Robin Thicke]

Ok, now he was close

그래, 걘 너랑 가까웠었지

Tried to domesticate you

널 길들이려고 했어

But you're an animal

하지만 넌 동물이잖아 (거칠잖아)

Baby, it's in your nature

자기야, 그게 네 천성이잖아

Just let me liberate you

내가 널 자유롭게 해 줄게

You don't need no papers

서류 같은 건 필요 없잖아

(결혼한 게 아니니까 헤어질 때 이혼 서류가 필요 없음)

That man is not your maker

그 남잔 너랑 안 어울려

And that's why I'm gon' take a

그래서 내가 건지는 거지

[Hook: Robin Thicke]

Good girl

좋은 여자를

I know you want it

너도 그걸 원하는 거 알아

I know you want it

너도 그걸 원하는 거 알아

I know you want it

너도 그걸 원하는 거 알아

You're a good girl

넌 좋은 여자야

Can't let it get past me

그 생각을 지나칠 수가 없지

You're far from plastic

넌 성형 같은 거랑은 거리가 멀어

Talk about getting blasted

다 불태워 노는 얘기를 하지

I hate these blurred lines

이 희미한 선들이 싫어 (애매하게 구는 건 싫어)

I know you want it

너도 그걸 원하는 거 알아

I know you want it

너도 그걸 원하는 거 알아

I know you want it

너도 그걸 원하는 거 알아

But you're a good girl

그래도 넌 좋은 여자야

The way you grab me

네가 날 움켜쥐는 방식을 보면

Must wanna get nasty

질펀하게 놀고 싶은 게 분명해

Go ahead, get at me

계속해, 나한테 와

[Verse 2: Robin Thicke]

What do they make dreams for

더 꿈을 꿀 게 뭐가 있어

When you got them jeans on

네가 그 청바지를 입었을 땐 (그게 꿈처럼 아름다운데)

What do we need steam for

더 섹시할 필요가 어디 있나

You the hottest bitch in this place

네가 여기서 제일 섹시한데!

I feel so lucky

난 운이 참 좋은 거 같아

You wanna hug me

네가 날 안고 싶어 하잖아

What rhymes with hug me?

‘하잖아’에 맞는 라임이 뭐가 있더라?

Hey!

[Bridge: Robin Thicke]

Ok, now he was close

그래, 걘 너랑 가까웠었지

Tried to domesticate you

널 길들이려고 했어

But you're an animal

하지만 넌 동물이잖아 (거칠잖아)

Baby, it's in your nature

자기야, 그게 네 천성이잖아

Just let me liberate you

내가 널 자유롭게 해 줄게

You don't need no papers

서류 같은 건 필요 없어

That man is not your maker

그 남잔 너랑 안 어울려

And that's why I'm gon' take a

그래서 내가 건지는 거지

[Hook: Robin Thicke]

[Verse 3: T.I.]

(Hustle Gang Homie)

(Hustle Gang 친구)

One thing I ask of you

너한테 부탁할 게 하나 있는데

Lemme be the one you back that ass up to

네가 엉덩이 들이대는 상대가 나 하나였으면 해

From Malibu to Paris boo

말리부에서 파리 여친까지

(‘말리부’와 라임을 맞추려고 ‘패리스->파리’로 발음하고 'boo(여친)'를 붙인 라인)

Had a bitch, but she ain't bad as you

여자는 있었지, 근데 너만큼 끝내주진 않았어

So, hit me up when you pass through

그러니까, 지나갈 때 나한테 말을 걸어

I'll give you something big enough to tear your ass in two

네 엉덩이를 두 쪽으로 갈라버릴 만큼 큰 걸 줄게

Swag on 'em even when you dress casual

넌 캐주얼을 입어도 간지가 나

I mean, it's almost unbearable

내 말은, 거의 못 참을 지경이라니까

In a hundred years not dare would I

100년 만인데 내가 감히 어쩌겠어

Pull a Pharcyde bitch, you're passin' me by

Pharcyde가 말한 여자야, 넌 날 지나쳐 가고 있어

(The Pharcyde의 1993년작 “Passin' Me By” 레퍼런스)

Nothin' like your last guy, he too square for you

네 전 남친이랑은 전혀 달라, 걘 너무 얌전했어

He don't smack that ass and pull your hair for you

네 엉덩일 때리고 머리채를 끌어당기지 않았지

So I'm just watchin' and waitin'

그래서 난 가만 보고 기다리고 있어

For you to salute the truly pimpin'

진짜 잘 노는 사람을 알아보기를 말야

Not many women can refuse this pimpin'

이 간지를 거부할 수 있는 여잔 별로 없지

I'm a nice guy, but you get it if you get with me

난 착한 남자야, 근데 키스하면 네 거야

[Breakdown: Robin Thicke]

Shake your rump

엉덩일 흔들어

Get down

내려가

Get up-a

올라와

(위 두 줄은 James Brown의 “Get Up (I Feel Like Being a) Sex Machine”의 대표적인 어구이기도 함)

Do it like it hurt, like it hurt

아플 정도로 흔들어, 아플 정도로 말야

What you doin' like word

시키는 대로 하지

Hey!

[Verse 4: Robin Thicke]

Baby, can you breathe?

자기야, 이거 피울 수 있겠어?

I got this from Jamaica

자메이카에서 가져온 건데

It always works for me

나한테 항상 잘 들었거든

Dakota to Decatur

Dakota 주에서 Decatur 시까지

(Dakota, Decatur: 각각 미국 주, 시의 지명)

No more pretending

내숭은 이제 그만 떨어

Cause now you're winning

네가 지금 날 사로잡고 있으니까

Here's our beginning

여기서 시작하는 거야

I always wanted a

난 언제나 원해

[Hook: Robin Thicke]

[Bridge: Pharrell [Robin Thicke]]

Everybody get up

다들 일어나

Everybody get up

다들 일어나

Everybody get up

다들 일어나

Hey, Hey, Hey

Hey, Hey, Hey

Hey, Hey, Hey